| The cognitive effectiveness of subtitle processing E Perego, F Del Missier, M Porta, M Mosconi Media psychology 13 (3), 243-272, 2010 | 288 | 2010 |
| La traduzione audiovisiva E Perego Carocci, 2005 | 223 | 2005 |
| Evidence of explicitation in subtitling: Towards a categorisation E Perego Across languages and cultures 4 (1), 63-88, 2003 | 156 | 2003 |
| Conducting experimental research in audiovisual translation (AVT): A position paper P Orero, S Doherty, JL Kruger, A Matamala, J Pedersen, E Perego, ... JosTrans: The Journal of Specialised Translation, 105-126, 2018 | 102 | 2018 |
| Tradurre l'audiovisivo E Perego, C Taylor Carocci, 2012 | 99 | 2012 |
| Dubbing versus subtitling in young and older adults: Cognitive and evaluative aspects E Perego, F Del Missier, S Bottiroli Perspectives 23 (1), 1-21, 2015 | 96 | 2015 |
| The codification of non-verbal information in subtitled texts E Perego New trends in audiovisual translation, 61-72, 2009 | 95 | 2009 |
| Towards improved readability E Perego Between Text and Image: Updating research in screen translation 78, 211, 2008 | 61 | 2008 |
| Tailor-made interlingual subtitling as a means to enhance second language acquisition M Pavesi, E Perego John Benjamins, 2008 | 58 | 2008 |
| Profiling film translators in Italy: A preliminary analysis M Pavesi, E Perego | 55 | 2006 |
| Dubbing vs. subtitling: Complexity matters E Perego, F Del Missier, M Stragà Target 30 (1), 137-157, 2018 | 53 | 2018 |
| Dubbing versus subtitling yet again? An empirical study on user comprehension and preferences in Spain A Matamala, E Perego, S Bottiroli Babel 63 (3), 423-441, 2017 | 52 | 2017 |
| Eye-tracking in audiovisual translation E Perego Aracne, 2012 | 51 | 2012 |
| Audio description: Evolving recommendations for usable, effective and enjoyable practices E Perego The Routledge handbook of audiovisual translation, 114-129, 2018 | 48 | 2018 |
| What Would We Read Best? Hypotheses and Suggestions for the Location of Line Breaks in Film Subtitles E Perego The Sign Language Translator and Interpreter 2 (1), 35-63, 2008 | 46* | 2008 |
| Into the language of museum audio descriptions: a corpus-based study E Perego Perspectives 27 (3), 333-349, 2019 | 44 | 2019 |
| Is subtitling equally effective everywhere? A first cross-national study on the reception of interlingually subtitled messages E Perego, M Laskowska, A Matamala, A Remael, IS Robert, ... Across Languages and Cultures 17 (2), 205-229, 2016 | 43 | 2016 |
| Magic and Ritual in Iron Age Veneto, Italy E Perego Papers from the Institute of Archaeology 20, 2010 | 42 | 2010 |
| Translating humour in audiovisual texts GL De Rosa, F Bianchi, A De Laurentiis, E Perego Peter Lang, 2014 | 38 | 2014 |
| Vocatives in subtitles: A survey across genres S Bruti, E Perego EUT Edizioni Università di Trieste, 2008 | 37 | 2008 |
