| Self-preservation in simultaneous interpreting C Monacelli Self-Preservation in Simultaneous Interpreting, 1-208, 2009 | 189 | 2009 |
| Intercultural faultlines: research models in translation studies: v. 1: textual and cognitive aspects M Olohan Routledge, 2017 | 172 | 2017 |
| Ethics in the fuzzy domain of interpreting: A ‘military’perspective C Monacelli, R Punzo The Translator 7 (2), 265-282, 2001 | 48 | 2001 |
| Politics,(con) text and genre: Applying CDA and DHA to interpreter training MS Boyd, C Monacelli EUT Edizioni Università di Trieste, 2010 | 29 | 2010 |
| Interpreti si diventa!: una finestra su una professione tanto affascinante quanto impegnativa C Monacelli F. Angeli, 2005 | 28 | 2005 |
| Surviving the role: A corpus-based study of self-regulation in simultaneous interpreting as perceived through participation framework and interactional politeness C Monacelli Heriot-Watt University, 2005 | 24 | 2005 |
| Messaggi in codice: analisi del discorso e strategie per prenderne appunti C Monacelli FrancoAngeli, 1999 | 24 | 1999 |
| The Changing Role of the Interpreter M Biagini, MS Boyd, C Monacelli Routledge, 2017 | 23 | 2017 |
| Implications of translational shifts in interpreter-mediated texts C Monacelli Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics …, 2006 | 19 | 2006 |
| Mediating castles in the air: Epistemological issues in interpreting studies C Monacelli Intercultural Faultlines, 193-214, 2017 | 18 | 2017 |
| Addressing methodological challenges in interpreting studies research C Bendazzoli, C Monacelli Cambridge Scholars Publishing, 2016 | 14 | 2016 |
| Interpreters for peace C Monacelli Interpreting in the 21st Century, 181-193, 2002 | 14 | 2002 |
| Genre in/exclusion and recontextualization: Interpreting at the Italian Ministry of Defense MS Boyd, C Monicelli EUT Edizioni Università di Trieste, 2012 | 8 | 2012 |
| Methods to contextual madness: taking what is not given in confidential settings C Monacelli, MS Boyd Addressing Methodological Challenges in Interpreting Studies Research …, 2016 | 7 | 2016 |
| A Tightrope with a Net C Monacelli Meta 49 (4), 891-909, 2004 | 7 | 2004 |
| Professional role, norms and ethics in interpreting studies research C Monacelli, MS Boyd The Changing Role of the Interpreter, 203-216, 2017 | 5 | 2017 |
| The ideology of interpreting through a system dynamics perceptive C Monacelli TRANS. Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften 16, 2006 | 5 | 2006 |
| Ethical issues emerging in civil mediation cases using interpreters C Monacelli Understanding Justice: An Enquiry Into Interpreting in Civil Justice and …, 2016 | 4 | 2016 |
| A nod’s as good as a wink to a blind horse. An analysis of the processes of documentary film interpreting C MONACELLI RM Bollettieri Bosinelli et al (eds), 133-152, 2000 | 4 | 2000 |
| Race, Gender and Social Class in TV series Scandal: Patterns of repetition, pronominal reference and refraction C Monacelli IJNRHSS-International Journal of Novel Research in Humanity and Social …, 2018 | 3 | 2018 |
